12/02/2011 17:00:54
Muchas gracias por compartir tu trabajo!
Gente en su lugar
Immigrant Domestic Workers in Costa Rica
In Costa Rica, nearly 10 percent of the population are Nicaraguan immigrants who come to Costa Rica in search of economic opportunity. Nearly all of these immigrant women work in the informal sector, as domestic workers, childcare or eldercare providers, or cooks. Photographer Roxana Nagygeller presents an intimate, touching series of portraits of Nicaraguan immigrant women in Costa Rica who work as domestic help.
El tema Mujer parte de mi misma, de mi propia vida cotidiana, de mi casa, mis hijas, mis hermanas, mis amigas. La migración por otro lado, es un eje trasversal que marca la mayoría de mi trabajo, pues siempre ha estado presente en mi vida, mi padre inmigrante, mis amigos, la familia adoptiva, yo misma. Es el árbol sin raíz que tiene la magia de volar en el viento.
Como la tematica es tan importante para mi, intente abordarlo de la manera mas concreta que podia, por eso me centre en las mujeres nicaragüenses. En Costa Rica, hoy dia casi la cuarta parte de la población son migrantes, la mayoría mujeres; cabeza de familia y trabajadoras del hogar, de estas inquietudes personales, salio este trabajo.
Es así como en “Gente en su Lugar”, retratos de mujeres nicaragüenses confluyen tres temáticas, mujer, migración y espacios cotidianos.
Realizar estas imágenes me enriqueció profundamente, por el vínculo y la relación que se crea a través del tiempo compartido, conocí mujeres muy valientes que se atrevieron a cruzar la frontera, tanto por amor a los que dejaban como por necesidad de algo mejor para si mismas y sobre todo para “los de allá”.
En “Gente en su Lugar” las protagonistas se apropian de sus espacios de trabajo, visten sus mejores galas, aunque reflejan la incomodidad durante el acto del retrato, que se evidencia en sus manos o su mirada.
La fuerza de las imágenes esta por lo general en sus miradas, en el cuestionamiento que ese encuentro genera en el espectador.
Las imágenes utilizan los nombres de las familias donde fueron realizados los retratos, con la idea de reforzar el anonimato de este tipo de trabajoras; ya que por lo general nos reherimos a ellas como la “empleada de la casa de…”
Los espacios que elegi para los retratos fueron un poco al azahar, recorriendo las casas y buscando la comodidad dentro del juego de la travesura de la apropiación del espacio, que si bien es ajeno en lo material, es cotidiano en lo vivencial.
Como la tematica es tan importante para mi, intente abordarlo de la manera mas concreta que podia, por eso me centre en las mujeres nicaragüenses. En Costa Rica, hoy dia casi la cuarta parte de la población son migrantes, la mayoría mujeres; cabeza de familia y trabajadoras del hogar, de estas inquietudes personales, salio este trabajo.
Es así como en “Gente en su Lugar”, retratos de mujeres nicaragüenses confluyen tres temáticas, mujer, migración y espacios cotidianos.
Realizar estas imágenes me enriqueció profundamente, por el vínculo y la relación que se crea a través del tiempo compartido, conocí mujeres muy valientes que se atrevieron a cruzar la frontera, tanto por amor a los que dejaban como por necesidad de algo mejor para si mismas y sobre todo para “los de allá”.
En “Gente en su Lugar” las protagonistas se apropian de sus espacios de trabajo, visten sus mejores galas, aunque reflejan la incomodidad durante el acto del retrato, que se evidencia en sus manos o su mirada.
La fuerza de las imágenes esta por lo general en sus miradas, en el cuestionamiento que ese encuentro genera en el espectador.
Las imágenes utilizan los nombres de las familias donde fueron realizados los retratos, con la idea de reforzar el anonimato de este tipo de trabajoras; ya que por lo general nos reherimos a ellas como la “empleada de la casa de…”
Los espacios que elegi para los retratos fueron un poco al azahar, recorriendo las casas y buscando la comodidad dentro del juego de la travesura de la apropiación del espacio, que si bien es ajeno en lo material, es cotidiano en lo vivencial.
EDITORIAL NOTES
For the past few decades, a steady stream of Nicaraguans who want to escape economic troubles and natural disasters have immigrated to Costa Rica, often illegally. Men and women from Nicaragua can easily cross the 192-mile Nicaragua-Costa Rica border, which is almost entirely unguarded, to work in Costa Rica as "unskilled laborers"-frequently, for women, in domestic work, and for men in agricultural work.
Of the 4.5 million people who live in Costa Rica, approximately 400,000-almost ten percent-are Nicaraguan immigrants. Since the average national income in Costa Rica is six times higher than in Nicaragua, the number of immigrants rises sharply in times of economic crisis.
Immigration from Nicaragua has become a matter of national concern for Costa Rica. Many Nicaraguan immigrants face discrimination or, since they often work illegally, unsafe or exploitative working conditions. However, several organizations have been created in Costa Rica to assist Nicaraguan immigrants, such as La Asociación de Miskitos Nicaraguenses en Costa Rica (AMIRCOR) and La Asociación de Trabajadoras Domésticas (ASTRADOMES).
Despite discrimination and xenophobia, some experts believe that the influx of Nicaraguan immigrants to Costa Rica-particularly women immigrants-is a leading factor in the country's economic growth: Nicaraguan women are hired to perform domestic work and childcare previously done by Costa Rican women. Thus, thousands of middle class Costa Rican women have been able to enter the paid job market to work in the country's growing export trade and tourism industries.
ABOUT THE ARTIST
Roxana Nagygeller holds a Bachelor of Arts degree in Photography from the Veritas University of Costa Rica and graduated in Photographic Arts and Sciences from the Alajuela College also in Costa Rica. She has taught Photography in various centers and universities in the country and has also written in this field.
Commentaires (1)