VOZ DE LA COMUNIDAD: Querida Criadas

VOZ DE LA COMUNIDAD: Querida Criadas

 

El poema de Dorothea Diba habla sobre la violencia contra las empleadas domésticas. Se inspiró en la situación apremiante de las empleadas domésticas indonesias en Medio Oriente y Asia.

Como se suele decir

Cuanto más quieres, menos tienes que descansar

Buscaste una mucama

Que te ayudara a arreglártelas, que te diera cordura, pero queda mucho por jugar

Gritar cosas, dictar las tareas

Bien, las mucamas no son máquinas, tienen una vida que soportar

Deseada por los ricos

Cazada como tesoros

Salvando la distancia

Ella está ahí en un instante

Apuesto que la jugaste a verdad o consecuencia

Acaso pensaste en ella como en las expensas

Prominente, ¿no lo eres?, la tomaste como una menor

Olvidaste, ¿no es verdad?, que es igual a tu anterior

Su cabello tan hermoso

negro azabache y tan brillante

Preciosa, pensaste, mientras la arrastrabas hasta allí

Cuanto más gritaba, más pensabas que lo merecía

Maravillado con su piel

La tomaste de la barbilla

Lo que seguía, lo sabías, la golpeaste contra la pared

El hada desfalleció, sonreíste, mientras veías sus lágrimas caer.

Te hizo el té, se puso de rodillas

Dijiste "Dios", mientras le sobabas las tetillas

Trataste de espiar por la puerta

En el suelo yacía ella

Casi muerta.

Pero las libertades no llegan rápido

Carente de ideas para robar su belleza

Tomaste la plancha y se la pasaste lentamente

Como si los cigarros no fueran suficiente

Tomaste gasolina y la quemaste como una rama

No es raro que se diga

Que este mundo se ha ido al infierno

Creemos que existen más como tú

Crueles y malvados como tú

Creemos que existen más como tú

Tan triste, una pena, muchos no dicen ni mu.


Translations by 101translations.com


Recomendado

3 personas recomiendan esto

Recomendado



Comentarios (2)


SHIRLEY HASSON
Estados Unidos

Dorothea Diba’s poem, “Dearest Maids” presents the harsh realities of mistreatment that many female domestic workers endure. While she does it in a graceful and sensitive manner, she leaves the reader with a strong need for concern and awareness. The poem, truthful and bold, raises issues of physical and psychological abuse; abuse which is often times unknown, ignored or suppressed because of the low social status of domestic workers and lack of regulation of the conditions of their work. Majority of these workers leave their homes behind only to find that they are desired and hunted by their new employers.

While such violence of rape and misery goes unreported in many cases, the issues at hand are very real. These workers are often times isolated and mistreated in ways that are globally characterized as inhumane. Diba’s words express the violent acts and the desperateness for hope and freedom. These workers flee poverty for a chance at a better life only to endure further mistreatment and risk of trafficking and cruelty. They cannot be heard because they are vulnerable and isolated. This poem will tear through the heart of any reader, conveying harsh imagery while bringing the significant issues of violence to the surface.

n my opinion, Community Voice is the sound of the injustice and cruelty and deprivation of self, a sound that comes out of the child not to desire to exercise habits harmful to them, and Cry The girl with the loudest voice to emerge from darkness imposed by society is the oppressor and the oppressor to give up your freedom and link you to the so-called customs and traditions that hide you are.



Iniciar sesión



RSS