الانتخابات

عمل حملة انتخابية لنساء إشارة المرور

الصوت البارز في المجتمع: لوز داريبا

تشن الفنانة لوز داريبا حملة انتخابية من أجل أن تصبح نساء إشارة المرور هن نائباتها الشعبيات. في اليوم العالمي للمرأة يوم 8 مارس (آذار) 2006، خرجت لوز ومجموعة من المتطوعات إلى شوارع مدينة لوجو شمال إسبانيا من أجل تعديل 76 إشارة ضوئية لعبور المشاة بحيث تظهر عليها رموز أنثوية. أثارت مداخلتها الفنية المسماة "سيناليس (إشارات الشارع): أيتها النساء السائرات، يمكنكن عبور الشارع أيضاً" حواراً عاماً حول التمييز تجاه النساء وانخفاض تمثيلهن حتى في أكثر الأشياء اليومية.

Image
أوسكار سيلا، لافوز دي جاليسيا
سيناليس (إشارات الشارع): أيتها النساء السائرات، يمكنكن عبور الشارع أيضاً شاهدي شاشة أكبر >
Image
أوسكار سيلا، لافوز دي جاليسيا
سيناليس (إشارات الشارع): أيتها النساء السائرات، يمكنكن عبور الشارع أيضاً شاهدي شاشة أكبر >
Image
أوسكار سيلا، لافوز دي جاليسيا
سيناليس (إشارات الشارع): أيتها النساء السائرات، يمكنكن عبور الشارع أيضاً شاهدي شاشة أكبر >
مازالت النساء مختفيات وخاضعات في مجتمع اليوم. إن لغتنا وعلامات الشارع في إسبانيا ذكورية بينما يمر المؤنث دون رؤية أو سماع. ويمثل هذا بوضوح وجهة النظر التحكمية تجاه النساء لأن ما ليس له اسم ليس له وجود. ويجب أن تنبع الديمقراطية من التمثيل العام والحوار المفتوح حول جميع المواطنين الذكور والإناث.

أردنا من العمل سيناليس أن نوضح نقص التمثيل الأنثوي في الشوارع وفي حكم المدينة. وقمنا بتعديل إشارات عبور المشاة في وسط مدينة لوجو التي يبلغ عدد سكانها 100000 نسمة في منطقة جاليسيا في شمال إسبانيا. قبل عام واحد فقط في مدينة لوجو القديمة، قمنا بتغيير 56 إشارة في الشارع إلى أسماء النساء اللاتي كن غير معروفات أو منسيات من جانب التاريخ، وذلك ضمن مشروع أسميناه مولليريس توماموس آس رواس (نحن النساء نستولي على الشوارع). وكان هدفنا هذه المرة هو إشارات المشاة، وكان عملنا الفني هو لصق أشكال على الإشارات الضوئية تطابق رمز السير الأصلي لكنها ترتدي سترات نسائية.

أثار العمل سيناليس هياجاً في الصحافة المحلية والوطنية وجدالاً عاماً عبر قطاعات كثيرة في المجتمع، ورأى كثيرون أنه في عالم تتعرض النساء فيه لأشياء مريعة ويبحثن عن المساواة من خلال شيء بهذه "العادية" هو في الحقيقة شيء عادي.

رددنا بالقول بأن التغيير يبدأ بأشياء صغيرة، لكننا أصررنا أيضاً على أنه ليس أمراً عادياً ولا تافهاً أن يكون أكثر من نصف الإنسانية غير ممثل في شوارعنا.

أيد آلاف الناس هذا العمل ومازال حياً وينمو بعدها بأكثر من سنتين. إن الكثير من المدن الإسبانية ـ مثل فوينلابرادا في منطقة مدريد، ولاكورونا في جليسيا، وزاراجوزا في آراجون ـ قد تبنت بشكل دائم إشارات مشاة مختلطة الجنس سواء في المدينة بأكملها أو في بعض الشوارع.

نحن ندرك أن المزيد من المدن ستتبعهم، وأن الناس مع الوقت سيفهمون أن الديمقراطية تقوم من خلال الرموز وإشارات الشارع.





التعليقات

Michael DeLong
Michael DeLong
الولايات المتحدة الأمريكية

I do not find the gesture mundane, and very much appreciatethe idea of addressing inequality by modifying everyday icons. Icons are a form of representation that are powerful for the very fact that they are so subtle and unconsciously perceived. This is how norms are transmitted on a subliminal level, and interrupting the transmission of such norms is anything but mundane.

My only question, though, is about the original pedestrian symbol itself. Is it not possible that it could also be read as a woman wearing pants, and in that sense gender neutral?

Daniela Cárdenas
بوليفيا

Quisiera contactarme con Luz Darriba. Me gustaria poder replicar este acción en Bolivia. Por favor, dejo mi correo por si acaso cardenasmdaniela@gmail.com


الدخول





نظام RSS


تصرفي

اصنعي فناً، اصنعي تغييراً

اصنعي فناً، اصنعي تغييراً

أقلام الرصاص وفرشاة التلوين، وكاميرات الفيديو وآلات الكمان -- يمكن أن تكون في الأيدي المناسبة أدوات قوية للتغيير الاجتماعي. منظمة آرت كوربس ترسل فنانين إلى أمريكا الوسطى ليعملوا مع المجموعات المجتمعية. قدمي طلباً للانضمام إلى مجموعة. -- اللغة الإنجليزية، اللغة الإسبانية