ELECCIONES

Una campaña por semáforos peatonales

Voz de la comunidad destacada: Luz Darriba

La artista Luz Darriba está haciendo una campaña para que las mujeres en las luces de los semáforos sean sus representantes públicas. El 8 de marzo de 2006, Día Internacional de las Mujeres, Luz y un grupo de personas voluntarias tomaron las calles de Lugo, en el norte de España, y modificaron 76 semáforos peatonales para que sus luces mostraran íconos femeninos. Su intervención llamada Señales, peatona, tú también puedes cruzar desencadenó un diálogo público sobre la discriminación y la subrepresentación que tienen las mujeres hasta en las cosas más cotidianas.

Image
Oscar Cela, La Voz de Galicia
Señales, peatona, tú también puedes cruzar Ver más grande >
Image
Oscar Cela, La Voz de Galicia
Señales, peatona, tú también puedes cruzar Ver más grande >
Image
Oscar Cela, La Voz de Galicia
Señales, peatona, tú también puedes cruzar Ver más grande >

En la sociedad actual, las mujeres aún están ocultas y subordinadas. En España, nuestra lengua y nuestras señales estradales son masculinas mientras lo femenino queda sin ser visto y oído. Esto claramente representa la visión patriarcal de las mujeres porque lo que no se nombra no existe. La democracia debe provenir de la representación pública y del diálogo abierto tanto sobre los ciudadanos como sobre las ciudadanas.

Con Señales, queríamos señalar la falta de representación femenina en las calles y en el gobierno de la ciudad. Modificamos semáforos peatonales en el centro de Lugo, una ciudad de 100.000 habitantes ubicada en la región de Galicia, en el norte de España. Un año antes en el casco histórico de Lugo, cambiamos el nombre de 56 calles por el de mujeres que eran desconocidas u olvidadas por la historia en un proyecto que llamamos Mulleres tomamos as rúas (Mujeres tomamos las calles). Esta vez, nuestro blanco fueron los semáforos peatonales. Nuestra acción artística consistió en pegar formas sobre las luces que eran idénticas al símbolo original de caminar, pero con faldas.

Señales causó furor en la prensa, tanto local como internacional, y una controversia generalizada a lo largo de muchos sectores de la sociedad. Muchos sostuvieron que, en un mundo en el que las mujeres estaban sometidas a cosas terribles, buscar igualdad a través de algo tan "mundano" era, precisamente, mundano.

Respondimos diciendo que el cambio empieza con cosas pequeñas. Pero también insistimos en que no era ni mundano ni trivial que más de la mitad de la humanidad no estuviera representada en nuestras calles.

Miles de personas apoyaron esta acción y, más de dos años después, todavía está viva y crece. Muchas ciudades españolas--como Fuenlabrada, en la región de Madirid; La Coruña, en Galicia; y Zaragoza, en Aragón--han adoptado permanentemente los semáforos peatonales mixtos, en toda la ciudad o en algunas calles.

Sabemos que seguirán muchas ciudades y, con el tiempo, la gente entenderá que la democracia se construye a través de símbolos y señales estradales.

 


(2) | Añada Su Comentario

Etiquetas:

activist art , Señales , Mulleres tomamos as rúas , gender discrimination , campaigns , Arts , Europe , Protest , Grassroots , Campaign , campagne , artes , campaña , europa , bases , protesta , base , protester , يعترض , القاعدة السياسية , أوروبا , المرشح , الحملة




Comentarios

Michael DeLong
Michael DeLong
Estados Unidos

I do not find the gesture mundane, and very much appreciatethe idea of addressing inequality by modifying everyday icons. Icons are a form of representation that are powerful for the very fact that they are so subtle and unconsciously perceived. This is how norms are transmitted on a subliminal level, and interrupting the transmission of such norms is anything but mundane.

My only question, though, is about the original pedestrian symbol itself. Is it not possible that it could also be read as a woman wearing pants, and in that sense gender neutral?

Quisiera contactarme con Luz Darriba. Me gustaria poder replicar este acción en Bolivia. Por favor, dejo mi correo por si acaso cardenasmdaniela@gmail.com


Iniciar sesión





RSS


Toma de acciones

Hacer arte, hacer el cambio

Hacer arte, hacer el cambio

Lápices y pinceles, cámaras de video y violines; en las manos correctas, estas pueden ser poderosas herramientas para el cambio social. ArtCorps envía a artistas a América Central para trabajar con grupos comunitarios. Inscríbase para tener un lugar. (Inglés, español)